加入收藏 简体中文
  • 当前位置:当前位置:首页 > 资讯动态 > 行业资讯 > 地铁站英文名翻译成难题 川大教授为其挑刺
  • 地铁站英文名翻译成难题 川大教授为其挑刺

Hi-TechZone是哪,外国人问路,你答得出吗?

交通站名的罗马字母标注,是应该英文意译,还是拼音音译?

这个问题,头发斑白的四川大学教授张建新较了真:“Hi-TechZone,有外国人问你这是哪,成都人都答得出来吗?”

 

张教授认为,这类站名翻译,看似用英文表达了地名的含义,实际上不便于交流。而随着二号线等地铁线路将逐步开通,“这个问题应该引起重视”。

地名英文意译

外国人问路成都人难回答

“你知道‘Hi-TechZone’是哪里吗?‘FinancialCity’,也不知道吧?”当天,张建新站在四川大学华西医学院门外,做了个小调查。他说出几个地铁站英文站名,对方望着他一脸茫然,继而飞快地摇头。“成都许多街道、公交、地铁和站名的英文翻译,看似用英文表达了地名的含义,实际上不便于交流。一个不会说中文的外宾问路‘Incu-bationPark’,一个不懂英文的成都人能知道他想问的是孵化园吗?”

张建新认为,交通标志的英文翻译应该统一为拼音音译,而不应该直接把地名意译。

地名拼音音译

符合中国及国际标准

“我去过许多国家,他们对地名的翻译均是使用当地语言进行音译,而不是意译。”张建新认为,这不仅尊重了当地母语,更方便了语言文化不同人们间的交流。

张建新还查询到,在1996年国家颁布的《地名管理条例实施细则》中,“中国地名的罗马字母拼写”的第一点中明确指出:《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。

此外,2000年通过的《国家通用语言文字法》中规定:“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范。”

回应>>>

成都地铁(微博)

结合站点特色与现场实际

对此,成都地铁有关负责人表示,成都地铁的中英文站名是民政部门结合周围站点特色、现场实际,邀请专家专门制定的。

其命名是按照成都市民政局、质监局等有关部门的统一规范最终命名。

四川省语委:

现行规定尚需细化

省语委办公室主任陈小红表示:“在现行的《国家通用语言文字法》中,虽然对汉语拼音在地名方面的运用上有相关规定,但实施起来还需进一步对条例进行细化。”

她说,国家语委目前正在研究对这一问题的相关配套细则。

幕后>>>“路牌管理单位,错综复杂”

作为成都市政协(微博)委员,张建新在2012年成都市“两会”期间曾专门就“规范城市地名的英文翻译”作出提案,“但目前还没收到正式答复。”在对成都地名外文翻译的研究过程中,张建新感受最深的是“路牌管理单位,错综复杂”。“质监局制定道路名称标准;民政局负责大路牌的名称制定,如‘人民南路一段’;公安局负责分管小门牌的管理,如‘人民南路一段56号’;交警负责管理架在空中的高路牌指示;地铁公司负责地铁站台的命名……”一旦要对地名翻译进行更改,将会涉及到许多独立工作的部门。

“老外”声音>>>

如果新来此地或者不太熟悉地名的话,我觉得意译过来更实用。” ——布鲁斯(34岁,来自英国,老师)汉字和地名都与中国历史文化有关,外国人不明白那段文化、历史,把汉字翻译成英文不好,用拼音最好。”

——Jan(23岁,荷兰人,做生意顺便学中文)

链接>>>

地铁站名翻译各大城市都愁

陕西省翻译协会主席安危提出,西安地铁站牌上钟楼站的英文翻译“ZHONGLOUZHAN”,应该沿用约定俗成的译名“Bel-Tower”。西安地铁解疑:英文站名全部用拼音译法。

南京网友们指出,南京地铁一号线里面翻译地名一会用汉语拼音,一会用英文,让人晕头转向。

点击次数:更新时间:2012-07-10 10:07:29【打印】【关闭】

关于译心 | 公司图片 | 行业解决方案 | 联系我们 | 网站地图

公司地址:广西南宁市科园大道31号财智时代A座1607室 南宁地区翻译服务热线: 0771-3219202 13878778117

译心国际翻译版权所有 © 2003-2011